Ваш покорный слуга и его неуклюжая щепка

В Китае принято говорить комплименты. И чем меньше ты заслуживаешь похвалы, тем более красочными словоформами тебя осыпают. Но связано это отнюдь не с лицемерным желанием польстить, расположить к себе человека или понравиться. Нет, тут более просматривается мотивация сказать собеседнику что-то приятное, а-то и подбодрить его.

Тут важно помнить про две вещи:

1. самому периодически изрекать приятные для слуха собеседника вещи (не скупиться на комплементы и по возможности замечать весь позитив, который присутствует в вашем общении).

2. Адекватно реагировать на сделанные вам комплементы (простое “спасибо” в ответ на комплимент, расценивается как варварская самодовольная грубость).

Если китаец скажет девушке, что она хорошо выглядит, а она просто поблагодарит за комплемент, это будет воспринято с таким контекстом: “Да-да, спасибо. Я и без тебя знаю, что я красивая!”

Вместо этого следует использовать следующие ответы: 哪里-哪里！ (Да ну что вы!), 并不是吧! (Вовсе нет! / Отнюдь!)

Вообще, китайський речевой ечтикет - явление весьма экзотическое, загадочное и непостижимое по своей сути. Рассмотрим одно из наиболее аутентичных явлений речевого этикета. Обращение.

Китайская традиция речевого этикета состоит из двух основных компонентов:
敬称 (почтительное обращение);
称 (самоуничижение/ пееративы).

Тут необходимо отметить, что самоуничижение касается не только персоны самого говорящего, но и всего, что с ним связано.

Как-то мой знакомый китаец, лет 23, говорит: “我的老婆在家里等着我”(Моя старушка ждёт меня дома). Предположить, что он говорит о своей маме или бабушке я не мог, исходя из основного концепта “почтения к старшим.” Следовательно, я предположил, что он говорит о своїй жене, однако я не рискнул даже прикинуть, сколько лет должно быть жене, чтобы её называли “моя старушка.” Оказалось ей Вего 20 исполнилось, а выражение “моя старушка” - одна из форм самоуничижения.

Я также узнал, что в общении с третим лицом, китайцы могут называть своих жён не слишком уважительным словом拙荆 (неуклюжая щепка). Чтобы понять природу этого самоуничижения, нужно поглубже капнуть этимологию.

Приведу ещё некоторые варианты самоуничижительной лексики. Надо отметить, что прямой перевод в данном не всегда может быть уместен, поскольку данные обращения являються фигурой речи а ни непосредственной номинацией. Но поскольку, с точки зрения понимания китайской картины мира, оставить их вовче без перевода было бы некоректно, в некоторых случаяях прийдётся приб

егнуть к поморфемному переводу.

Для контраста приведу некоторые варианты словоформ почтительного обращения:

В заключении, хотелось бы отметить, что не стоит очертя голову заучивать все эти обращения и использовать их на право и налево. Большенство из них используются в официально -деловом, в основном письменном, общении.